1
00:01:21,289 --> 00:01:26,789
[Un match splendide]

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,789
[Épisode 32]

3
00:01:30,789 --> 00:01:32,120
Seigneur Chen, vous êtes là.

4
00:01:32,759 --> 00:01:34,200
Miss Zhao est dans le hall principal.

5
00:01:34,200 --> 00:01:35,150
Je t'emmène.

6
00:01:35,479 --> 00:01:35,950
D'accord.

7
00:01:40,740 --> 00:01:41,940
[Bénédictions transmises de génération en génération]

8
00:01:41,150 --> 00:01:42,070
Mlle Zhao.

9
00:01:42,470 --> 00:01:43,190
Mlle Zhao ?

10
00:01:45,310 --> 00:01:45,910
Seigneur Chen.

11
00:01:46,000 --> 00:01:46,759
Peut-être les dames

12
00:01:46,759 --> 00:01:48,560
sont retournés dans leurs propres cours.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Veuillez vous asseoir, Seigneur Chen.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Je vais les chercher.

15
00:01:50,840 --> 00:01:51,229
D'accord.

16
00:02:04,870 --> 00:02:05,680
Wanxue.

17
00:02:06,710 --> 00:02:07,730
En fait,

18
00:02:07,930 --> 00:02:08,990
il y a quelque chose

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,780
Je voulais te le dire.

20
00:02:11,710 --> 00:02:12,430
Poursuivre.

21
00:02:14,750 --> 00:02:15,470
Troisième tante.

22
00:02:20,079 --> 00:02:20,880
Troisième Maître.

23
00:02:21,310 --> 00:02:22,510
N'est-ce pas Madame ?

24
00:02:24,870 --> 00:02:25,970
Tu es notre aîné.

25
00:02:26,120 --> 00:02:26,910
Il y a quelques choses

26
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
Je voudrais dire à Wanxue.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,630
J'espère que vous en témoignerez.

28
00:02:44,120 --> 00:02:44,870
En fait,

29
00:02:46,190 --> 00:02:47,360
j'ai toujours eu

30
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
quelqu'un d'autre dans mon cœur.

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Ne dis pas de bêtises.

32
00:02:55,150 --> 00:02:56,000
Toi et Wanxue

33
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
sont fiancés.

34
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
OMS?

35
00:03:03,590 --> 00:03:04,560
Qui est-elle ?

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
Chen Xuanqing.

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
Vous n'êtes plus un enfant.

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,210
Tu devrais savoir quoi dire

39
00:03:16,630 --> 00:03:17,750
et que ne pas dire.

40
00:03:18,100 --> 00:03:26,810
[Salle de la Vertu et de la Splendeur]

41
00:03:19,750 --> 00:03:20,630
Dis-moi.

42
00:03:25,800 --> 00:03:26,750
Je ne peux pas vous le dire.

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,030
Je veux juste que tu saches

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,110
qu'il existe une telle chose

45
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
et une telle personne.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,730
Si tu ne veux pas m'épouser,

47
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
nous pouvons annuler

48
00:03:36,450 --> 00:03:37,650
les fiançailles.

49
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
Assez!

50
00:03:39,630 --> 00:03:40,280
Est-ce que tu te rends même compte

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,410
qu'est-ce que tu dis ?

52
00:03:42,079 --> 00:03:43,190
Que veux-tu dire, si elle ne veut pas,

53
00:03:43,190 --> 00:03:44,920
le mariage peut-il être annulé ?

54
00:03:45,079 --> 00:03:47,079
Si tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur,

55
00:03:47,079 --> 00:03:48,960
pourquoi lui rendre les choses difficiles ?

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,280
C'est scandaleux !

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,520
Wanxue.

58
00:03:53,079 --> 00:03:53,870
Ne t'inquiète pas.

59
00:03:54,470 --> 00:03:55,380
La famille Chen

60
00:03:55,410 --> 00:03:57,400
je te donnerai une explication
concernant cette affaire.

61
00:03:57,400 --> 00:03:57,910
Allons-y.

62
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Attendez.

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,310
Puisque tu as

64
00:04:00,310 --> 00:04:01,910
une autre femme dans ton cœur,

65
00:04:02,470 --> 00:04:03,910
pourquoi m'as-tu proposé ?

66
00:04:05,190 --> 00:04:06,080
Es-tu tombé amoureux d'elle

67
00:04:06,080 --> 00:04:07,940
-après la proposition ?
-Je l'aimais bien

68
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
avant de venir proposer.

69
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Alors pourquoi ?

70
00:04:16,829 --> 00:04:18,490
Parce que nous ne pouvons pas être ensemble.

71
00:04:19,750 --> 00:04:20,510
Dans cette vie,

72
00:04:22,360 --> 00:04:23,150
J'ai peur de ne pas pouvoir

73
00:04:23,150 --> 00:04:23,950
être avec elle.

74
00:04:24,050 --> 00:04:25,370
Êtes-vous fou?

75
00:04:27,680 --> 00:04:28,780
Si tel est le cas,

76
00:04:30,630 --> 00:04:32,430
Je n'annulerai pas les fiançailles.

77
00:04:37,159 --> 00:04:39,800
Je peux accepter ça
tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Je veux toujours t'épouser.

79
00:04:43,680 --> 00:04:44,940
Pourquoi fais-tu ça ?

80
00:04:45,600 --> 00:04:46,159
Parce que

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,980
Je t'aime depuis que je suis petite.

82
00:04:49,600 --> 00:04:51,130
Depuis que mon père m'a dit

83
00:04:51,560 --> 00:04:53,510
qu'il arrangerait notre mariage,

84
00:04:53,510 --> 00:04:55,640
J'attendais ce jour avec impatience.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,550
Chaque fois que ma belle-mère me maltraitait,

86
00:04:59,550 --> 00:05:01,040
Je me dirais,

87
00:05:01,750 --> 00:05:02,630
Wanxue,

88
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
supporte-le encore un peu.

89
00:05:05,720 --> 00:05:06,480
tu vas te marier

90
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Bientôt Xuanqing.

91
00:05:08,310 --> 00:05:09,910
Vos moments difficiles seront terminés.

92
00:05:12,600 --> 00:05:14,070
Je ne veux pas annuler les fiançailles.

93
00:05:14,070 --> 00:05:15,750
Je ne veux pas.

94
00:05:18,360 --> 00:05:18,950
Wanxue.

95
00:05:19,480 --> 00:05:19,920
Vous...

96
00:05:19,920 --> 00:05:20,360
D'accord.

97
00:05:22,510 --> 00:05:23,770
Puisque tu le veux,

98
00:05:24,870 --> 00:05:25,690
alors nous le ferons

99
00:05:25,950 --> 00:05:27,080
procéder comme prévu.

100
00:05:30,190 --> 00:05:30,870
Troisième tante.

101
00:05:32,480 --> 00:05:33,450
j'espère

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,630
tu ne le diras à personne

103
00:05:34,630 --> 00:05:36,159
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui.

104
00:05:36,630 --> 00:05:38,490
Mieux vaut moins de problèmes que plus,

105
00:05:38,560 --> 00:05:39,320
n'est-ce pas ?

106
00:05:44,430 --> 00:05:45,510
Depuis Wanxue

107
00:05:46,240 --> 00:05:47,500
a pris sa décision,

108
00:05:51,870 --> 00:05:53,670
Naturellement, je ne m'impliquerai pas.

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
Mais j'espère aussi que tu pourras

110
00:05:58,070 --> 00:06:00,070
Soyez de tout cœur envers Wanxue.

111
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
Troisième Maître.

112
00:06:09,310 --> 00:06:09,800
Ceci...

113
00:06:10,720 --> 00:06:11,870
Ne mentionnez pas

114
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
ce que vous avez vu aujourd'hui à personne.

115
00:06:13,950 --> 00:06:14,390
Oui.

116
00:06:18,390 --> 00:06:19,190
Troisième Maître,

117
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
Dois-je envoyer quelqu'un

118
00:06:21,070 --> 00:06:21,510
à

119
00:06:21,750 --> 00:06:23,120
enquêter sur ce qui s'est passé ?

120
00:06:23,120 --> 00:06:23,720
Pas besoin.

121
00:06:24,800 --> 00:06:26,270
Je n'ai pas besoin de ces méthodes

122
00:06:26,680 --> 00:06:28,410
quand il s'agit de Jinzhao et moi.

123
00:06:28,870 --> 00:06:30,270
Elle me le dira elle-même.

124
00:06:31,000 --> 00:06:31,510
Oui.

125
00:06:44,870 --> 00:06:46,330
D'accord, transmettez la commande.

126
00:06:46,680 --> 00:06:47,190
Madame.

127
00:06:54,190 --> 00:06:55,120
Pourquoi es-tu ici ?

128
00:06:56,430 --> 00:06:58,000
Je suis allé au ministère du Revenu

129
00:06:58,000 --> 00:06:58,600
et je suis venu

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,010
en route pour jeter un oeil.

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Je me suis également arrêté à
pour offrir mes félicitations

132
00:07:01,680 --> 00:07:03,610
à Third Miss sur sa nouvelle résidence.

133
00:07:07,950 --> 00:07:08,680
Bon timing.

134
00:07:09,160 --> 00:07:10,330
Moi aussi, je veux y retourner.

135
00:07:11,270 --> 00:07:11,720
D'accord.

136
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Rentrons à la maison.

137
00:07:20,830 --> 00:07:22,560
Je dois encore y aller
la Salle de la Profondeur Littéraire.

138
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
Retournez vous reposer d'abord.

139
00:07:25,600 --> 00:07:26,240
D'accord.

140
00:07:40,270 --> 00:07:42,400
Je l'ai toujours considéré comme un gentleman,

141
00:07:44,040 --> 00:07:45,310
pourtant je ne m'attendais pas à lui

142
00:07:45,310 --> 00:07:46,840
dire quelque chose comme ça.

143
00:07:48,040 --> 00:07:48,510
Ma Dame,

144
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
penses-tu que nous devrions

145
00:07:50,630 --> 00:07:52,070
en parler au Troisième Maître ?

146
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Je devrais lui dire.

147
00:07:54,750 --> 00:07:56,430
Mais si c'est clair,

148
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
étant donné le caractère de Yanyun,

149
00:07:58,600 --> 00:08:00,950
le mariage entre
Chen Xuanqing et Wanxue

150
00:08:00,950 --> 00:08:02,080
pourrait être annulé.

151
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
Pourtant Wanxue

152
00:08:03,480 --> 00:08:04,160
est déterminé

153
00:08:04,160 --> 00:08:05,490
épouser Chen Xuanqing.

154
00:08:08,830 --> 00:08:09,270
Eh bien,

155
00:08:10,190 --> 00:08:11,310
transmets mes paroles—

156
00:08:11,720 --> 00:08:13,050
sans ma permission,

157
00:08:13,600 --> 00:08:14,930
même si je ne suis pas présent,

158
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Chen Xuanqing ne doit pas être autorisé

159
00:08:16,480 --> 00:08:17,610
dans notre cour.

160
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
Il faut aussi faire plus attention

161
00:08:19,600 --> 00:08:20,860
et surveillez de près.

162
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
Que ce soit

163
00:08:22,160 --> 00:08:24,020
rendre hommage ou prendre des repas,

164
00:08:24,630 --> 00:08:26,390
tant que Chen Xuanqing est là,

165
00:08:26,390 --> 00:08:27,320
Je n'irai pas là-dessus.

166
00:08:27,830 --> 00:08:29,430
Je ferai de mon mieux pour l'éviter.

167
00:08:30,120 --> 00:08:30,680
Oui.

168
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Mettez ici les pousses de bambou sautées.

169
00:08:32,720 --> 00:08:33,789
La vieille Madame aime ça.

170
00:08:33,789 --> 00:08:34,320
Dépêche-toi.

171
00:08:34,510 --> 00:08:35,390
-Oui.
-Oui.

172
00:08:36,789 --> 00:08:38,440
Vérifiez la cuisine

173
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
pour tous les plats chauds

174
00:08:39,440 --> 00:08:40,240
et faites-les tous sortir.

175
00:08:40,240 --> 00:08:40,669
Oui.

176
00:08:42,669 --> 00:08:43,900
Soyez rapide.

177
00:08:44,120 --> 00:08:45,450
Disposez-les correctement.

178
00:08:48,510 --> 00:08:49,600
Xuanqing.

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
Avez-vous été occupé avec vos tâches

180
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
au bureau dernièrement ?

181
00:08:55,390 --> 00:08:56,190
Grand-mère.

182
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
Ces jours-ci,

183
00:08:57,600 --> 00:08:58,030
l'Académie Hanlin

184
00:08:58,030 --> 00:08:59,840
a compilé
le Code des Statuts du Grand Yan,

185
00:08:59,840 --> 00:09:01,510
donc c'est un peu plus occupé qu'avant.

186
00:09:01,510 --> 00:09:02,270
Mais ça va.

187
00:09:02,270 --> 00:09:03,130
Je peux le gérer.

188
00:09:04,080 --> 00:09:05,120
Bien.

189
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
L'autre jour, Madame Yu

190
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
est venu et a mentionné

191
00:09:09,960 --> 00:09:12,330
le mariage entre toi et Wanxue.

192
00:09:14,670 --> 00:09:15,360
Vieille Madame.

193
00:09:18,200 --> 00:09:18,760
Notre Madame

194
00:09:18,780 --> 00:09:20,270
je suis peut-être un peu fatigué de la journée.

195
00:09:20,270 --> 00:09:22,270
Elle ne se sent pas bien en ce moment,

196
00:09:22,270 --> 00:09:24,530
donc elle ne viendra pas dîner ce soir.

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
Puisqu'elle ne va pas bien,

198
00:09:27,030 --> 00:09:28,720
laissez-la se reposer correctement.

199
00:09:29,440 --> 00:09:32,200
Elle n'a pas besoin de venir
rendez-lui hommage demain non plus.

200
00:09:32,200 --> 00:09:32,670
Oui.

201
00:09:37,320 --> 00:09:38,180
Mangeons alors.

202
00:09:55,630 --> 00:09:56,780
Quelle heure est-il?

203
00:09:58,390 --> 00:10:00,740
Est-il temps d'aller au tribunal ?

204
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Il reste encore du temps.

205
00:10:08,270 --> 00:10:09,800
Tu as été tellement occupé ces derniers temps.

206
00:10:10,360 --> 00:10:11,030
Oui.

207
00:10:12,790 --> 00:10:14,790
Les crues estivales approchent,

208
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
et les ouvrages fluviaux doivent être préparés.

209
00:10:17,670 --> 00:10:18,720
Des responsables de toutes les régions

210
00:10:18,720 --> 00:10:20,750
sont venus dans la capitale pour obtenir un financement.

211
00:10:20,750 --> 00:10:21,810
Si tel est le cas,

212
00:10:21,870 --> 00:10:24,130
vous ne dormirez pas beaucoup chaque jour.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
Dans ce cas,

214
00:10:27,390 --> 00:10:30,550
tu pourrais aussi bien passer la nuit
à la Salle des Profondeurs Littéraires

215
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
et gagnez du temps
d'aller et venir.

216
00:10:45,510 --> 00:10:46,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

217
00:10:50,750 --> 00:10:52,010
Tu allais bien tout à l'heure.

218
00:10:52,670 --> 00:10:53,870
Pourquoi ce visage long ?

219
00:10:54,510 --> 00:10:57,510
Tu veux que je reste
au Hall de la Profondeur Littéraire ?

220
00:10:58,910 --> 00:11:00,340
Bien sûr que non.

221
00:11:02,170 --> 00:11:03,320
je te souhaite

222
00:11:03,630 --> 00:11:05,090
pourrait être à la maison tous les jours.

223
00:11:05,440 --> 00:11:06,910
Depuis que nous nous sommes mariés,

224
00:11:07,840 --> 00:11:09,420
sauf pour rendre visite à mes parents,

225
00:11:09,420 --> 00:11:10,720
nous n'avons pas eu l'occasion

226
00:11:10,720 --> 00:11:12,180
sortir pour une vraie promenade.

227
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
J'avais juste peur que tu sois fatigué.

228
00:11:20,870 --> 00:11:22,420
Alors faisons une promenade maintenant.

229
00:11:28,550 --> 00:11:30,590
Quelle est la punition pour l'itinérance

230
00:11:30,680 --> 00:11:31,910
dans les rues pendant les heures de couvre-feu ?

231
00:11:31,910 --> 00:11:34,110
J'ai un édit spécial de Sa Majesté.

232
00:11:34,860 --> 00:11:37,520
Notre troisième maître
a vraiment beaucoup de poids.

233
00:11:37,800 --> 00:11:39,240
Vous avez l'air indigné ?

234
00:11:39,240 --> 00:11:40,150
Plus que ça.

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,530
Je veux vous mettre en accusation.

236
00:11:42,270 --> 00:11:43,390
Pour quoi?

237
00:11:43,390 --> 00:11:45,450
Pour m'avoir réveillé tôt le matin,

238
00:11:46,170 --> 00:11:47,500
et me donnant de l'attitude.

239
00:11:47,550 --> 00:11:48,630
Vous avez toujours de la rancune ?

240
00:11:48,630 --> 00:11:49,720
Bien sûr.

241
00:11:49,360 --> 00:11:52,190
♪ Un bon moment est parsemé de lumière des étoiles ♪

242
00:11:49,790 --> 00:11:50,720
Depuis longtemps.

243
00:11:52,510 --> 00:11:53,950
Alors continuez à le tenir.

244
00:11:53,110 --> 00:11:56,430
♪ Les flammes brûlent
le gel des jours passés ♪

245
00:11:54,960 --> 00:11:55,950
N'oubliez pas.

246
00:11:57,390 --> 00:12:01,350
♪ Les reflets tremblent,
les cœurs battent à l'unisson ♪

247
00:12:03,170 --> 00:12:06,050
♪ La lueur des bougies tisse la toile du destin ♪

248
00:12:07,350 --> 00:12:09,960
♪ Ombres de pétales
trace les lignes de ton visage ♪

249
00:12:11,080 --> 00:12:14,680
♪ Lumière éphémère
esquisse la forme du destin ♪

250
00:12:15,570 --> 00:12:19,160
♪ Les pas tombent légèrement,
pourtant les sentiments ne peuvent pas être cachés ♪

251
00:12:20,160 --> 00:12:24,440
♪ Dans un regard en arrière,
quelques sentiments cachés transparaissent ♪

252
00:12:26,790 --> 00:12:28,900
♪ Demandez le temps qui passe
s'il a oublié ♪

253
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
♪ Le clair de lune de notre première rencontre ♪

254
00:12:32,580 --> 00:12:35,940
♪ Année après année,
ça grave ton image ♪

255
00:12:34,120 --> 00:12:34,870
Très bien.

256
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Ne voyant aucune tristesse sur son visage

257
00:12:36,950 --> 00:12:39,240
♪ Comptez les légers reflets
de la rivière étoilée ♪

258
00:12:37,720 --> 00:12:39,270
et comme elle est heureuse,

259
00:12:40,200 --> 00:12:41,810
s'il y a des choses
elle ne veut pas dire,

260
00:12:40,400 --> 00:12:44,120
♪ Pourtant, aucun n'est comparable
à la douce lumière dans tes yeux ♪

261
00:12:42,240 --> 00:12:43,370
alors laissez faire.

262
00:12:44,960 --> 00:12:47,090
♪ Enfin, je vois la galaxie
chatoyant et se balançant ♪

263
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
♪ Reflété dans nos yeux ♪

264
00:12:50,680 --> 00:12:55,170
♪ Je serai avec toi pour toujours ♪

265
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
♪ Et profite
les beaux paysages avec toi ♪

266
00:13:02,010 --> 00:13:05,960
♪ Pour tous les jours de notre vie,
notre amour durera ♪

267
00:13:26,070 --> 00:13:28,820
[Un cœur de pureté et de grandeur]

268
00:13:31,790 --> 00:13:32,630
Ma Dame.

269
00:13:34,200 --> 00:13:34,750
Ma Dame.

270
00:13:35,440 --> 00:13:35,960
Où es-tu allé

271
00:13:35,960 --> 00:13:37,090
tôt ce matin ?

272
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
J'ai frappé longtemps à la porte

273
00:13:38,240 --> 00:13:39,150
et personne n'a répondu.

274
00:13:39,150 --> 00:13:40,000
J'ai ouvert la porte

275
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
et j'ai découvert qu'il n'y avait personne à l'intérieur.

276
00:13:41,120 --> 00:13:42,380
Tu m'as fait peur à mort.

277
00:13:45,440 --> 00:13:47,500
Le matin, le Troisième Maître et moi...

278
00:13:51,360 --> 00:13:52,120
Comment le Troisième Maître pourrait-il

279
00:13:52,120 --> 00:13:53,630
faire quelque chose d'aussi scandaleux ?

280
00:13:53,630 --> 00:13:54,700
Allez.

281
00:13:54,870 --> 00:13:56,360
A-t-il déjà fait quelque chose

282
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
ce n'était pas scandaleux ?

283
00:13:58,440 --> 00:13:58,960
Ma Dame.

284
00:13:59,750 --> 00:14:00,550
Cette personne

285
00:14:00,790 --> 00:14:02,150
déjà parti ce matin.

286
00:14:02,150 --> 00:14:02,680
Allons-y.

287
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Rendons respect à la Vieille Madame.

288
00:14:06,480 --> 00:14:08,340
Tu veux dire qu'au moment où je suis parti,

289
00:14:08,440 --> 00:14:09,140
Gu Jinzhao est allé à

290
00:14:09,140 --> 00:14:10,720
rendre hommage à grand-mère ?

291
00:14:10,720 --> 00:14:11,320
Oui.

292
00:14:11,870 --> 00:14:12,670
Jeune Maître.

293
00:14:12,670 --> 00:14:13,320
Aussi,

294
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
la Vieille Madame a confié à la Troisième Madame

295
00:14:16,510 --> 00:14:17,150
avec manipulation

296
00:14:17,150 --> 00:14:18,720
vos fiançailles avec Miss Yu.

297
00:14:20,360 --> 00:14:20,870
Quoi?

298
00:14:23,200 --> 00:14:23,910
N'est-ce pas une question

299
00:14:23,910 --> 00:14:25,640
toujours géré par la deuxième tante ?

300
00:14:25,840 --> 00:14:27,550
Comment est-ce devenu sa responsabilité ?

301
00:14:27,550 --> 00:14:28,680
Je ne sais pas non plus.

302
00:14:29,030 --> 00:14:30,080
J'ai entendu ça

303
00:14:30,600 --> 00:14:32,610
Troisième Madame s'est portée volontaire pour cela.

304
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Elle l'a fait exprès.

305
00:14:34,480 --> 00:14:35,550
Je le pense aussi.

306
00:14:36,080 --> 00:14:36,870
Jeune Maître.

307
00:14:36,870 --> 00:14:38,440
Troisième Madame a été claire

308
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
elle veut garder ses distances avec toi.

309
00:14:39,960 --> 00:14:41,910
Vous devriez également
gardez vos distances à partir de maintenant.

310
00:14:41,910 --> 00:14:43,840
Ne laissez aucun ridicule surgir

311
00:14:44,440 --> 00:14:46,700
une fois que Miss Yu se marie dans la maison.

312
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
Gu Jinzhao.

313
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
Jeune Maître.

314
00:14:52,790 --> 00:14:53,920
Où vas-tu?

315
00:15:07,790 --> 00:15:09,200
Jeune Maître, s'il vous plaît, arrêtez.

316
00:15:09,200 --> 00:15:10,790
Si vous recherchez un Troisième Maître,

317
00:15:10,790 --> 00:15:12,510
allez simplement au bureau de la cour avant.

318
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
C'est la cour intérieure—

319
00:15:14,080 --> 00:15:14,960
s'il te plaît

320
00:15:15,320 --> 00:15:16,250
propriété de l'esprit.

321
00:15:20,200 --> 00:15:21,730
Je recherche une troisième tante.

322
00:15:22,840 --> 00:15:24,270
Je dois la consulter sur quelque chose.

323
00:15:24,270 --> 00:15:26,080
Vous êtes un digne érudit de Hanlin.

324
00:15:26,080 --> 00:15:26,550
Que pourrais-tu bien

325
00:15:26,550 --> 00:15:28,150
besoin de consulter Madame ?

326
00:15:28,390 --> 00:15:29,380
Madame a été occupée

327
00:15:29,380 --> 00:15:31,000
avec votre mariage ces derniers jours.

328
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
Elle est occupée par de nombreuses choses

329
00:15:32,750 --> 00:15:34,480
et a ordonné que personne ne soit vu.

330
00:15:34,480 --> 00:15:35,340
S'il vous plaît, revenez.

331
00:15:36,550 --> 00:15:36,960
Bien.

332
00:15:39,320 --> 00:15:39,670
Bien.

333
00:16:17,680 --> 00:16:20,380
♪ Qui, au fond de l'eau ♪

334
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
♪ J'ai partagé la chaleur d'un palmier ♪

335
00:16:26,370 --> 00:16:30,150
♪ Mettre les rouages du destin ♪

336
00:16:31,120 --> 00:16:33,980
♪ En mouvement ♪

337
00:16:35,580 --> 00:16:38,250
♪ Un rideau divise deux mondes ♪

338
00:16:39,700 --> 00:16:42,430
♪ Hiver et printemps
confiez leurs sentiments inexprimés ♪

339
00:16:44,420 --> 00:16:52,500
♪ Des étincelles dansent dans les airs,
illumine la nuit ♪

340
00:16:53,180 --> 00:16:56,040
♪ Seul, ivre dans un rêve éphémère ♪

341
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
♪ Dans les rêves, tu me manques, au-delà des mots ♪

342
00:17:01,890 --> 00:17:05,810
♪ Ma main effleure doucement,
et la poussière retombe sur le parchemin ♪

343
00:17:06,569 --> 00:17:07,970
♪ Au milieu de rebondissements sans fin ♪

344
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
♪ L'amour s'enfonce doucement dans le silence ♪

345
00:17:10,930 --> 00:17:13,810
♪ Le temps ne peut jamais être regardé en arrière ♪

346
00:17:15,430 --> 00:17:18,069
♪ Je regrette seulement d'avoir manqué
même un moment de convivialité ♪

347
00:17:18,910 --> 00:17:21,319
♪ Si le désir ne porte pas de fruit ♪

348
00:17:22,460 --> 00:17:28,319
♪ Je préférerais que nous nous enfoncions tous les deux ♪

349
00:17:27,650 --> 00:17:31,670
[Les vertus ancestrales, notre lumière directrice]

350
00:17:32,510 --> 00:17:33,310
Deux mille.

351
00:17:34,030 --> 00:17:34,830
Cinq cents.

352
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Pourquoi le compte de
la résidence du prince Ning'an

353
00:17:47,240 --> 00:17:48,510
déjà été récupéré ?

354
00:17:49,830 --> 00:17:51,440
Je les ai exhortés à plusieurs reprises.

355
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Mais ils sont effectivement pauvres.

356
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Sur un peu de propriété,

357
00:17:54,510 --> 00:17:56,000
concubines et enfants illégitimes

358
00:17:56,000 --> 00:17:57,830
sont prêts à se battre jusqu'à la mort.

359
00:17:58,640 --> 00:17:59,750
Quant au Prince lui-même,

360
00:17:59,750 --> 00:18:01,510
il ne s'adonne qu'au plaisir

361
00:18:01,510 --> 00:18:03,510
et dépense sans compter sans retenue.

362
00:18:03,510 --> 00:18:04,680
je ne pense pas

363
00:18:04,790 --> 00:18:06,400
ils pourront

364
00:18:06,590 --> 00:18:08,320
rembourser l'argent dans les plus brefs délais.

365
00:18:08,480 --> 00:18:09,160
Mais

366
00:18:09,510 --> 00:18:11,200
c'est la maison du Prince après tout.

367
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
Peut-être

368
00:18:12,160 --> 00:18:13,550
ils sont encore quelque peu utiles.

369
00:18:13,550 --> 00:18:14,880
Quelle utilité pourraient-ils avoir ?

370
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Lors de votre dernière réunion de thé,

371
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
L'épouse de Lord Chen s'est comportée de manière honteuse

372
00:18:18,720 --> 00:18:20,250
et vous a laissé bouleversé.

373
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Je ne pouvais pas le supporter non plus,

374
00:18:21,920 --> 00:18:23,750
donc je voulais me venger d'elle pour toi

375
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
et vous aider à vous venger.

376
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Comment comptez-vous vous venger de moi ?

377
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
Le Maître est de retour.

378
00:18:35,750 --> 00:18:37,030
De quoi murmures-tu ?

379
00:18:37,030 --> 00:18:37,880
Tellement sournois.

380
00:18:37,880 --> 00:18:38,810
Premier ministre.

381
00:18:39,920 --> 00:18:43,200
Nous parlions justement
comment donner des ennuis à Chen Yanyun.

382
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
C'est bien.

383
00:18:44,920 --> 00:18:45,520
Bonne idée.

384
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Ensuite, réfléchissez-y correctement.

385
00:18:51,070 --> 00:18:51,790
Continue.

386
00:18:58,960 --> 00:19:00,790
Aujourd'hui, c'est l'ouverture du restaurant Linxia.

387
00:19:00,790 --> 00:19:02,440
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu là-bas,

388
00:19:02,440 --> 00:19:04,500
mais tu es venu me chercher jusqu'ici ?

389
00:19:04,510 --> 00:19:05,110
D'ailleurs,

390
00:19:05,310 --> 00:19:06,030
le 8,

391
00:19:06,270 --> 00:19:08,530
Lian et Yao Wenxiu se marient.

392
00:19:08,640 --> 00:19:10,970
Avez-vous l'intention d'y aller
le matin de ce jour-là,

393
00:19:11,160 --> 00:19:13,820
ou rester à Daxin la veille ?

394
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
Je vais juste y aller ce jour-là.

395
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
De toute façon, ils ne le feront pas

396
00:19:16,880 --> 00:19:18,610
sois trop content même si je me présente.

397
00:19:21,030 --> 00:19:21,750
Zhao.

398
00:19:24,200 --> 00:19:25,930
J'ai une demande présomptueuse.

399
00:19:26,640 --> 00:19:27,200
Poursuivre.

400
00:19:29,720 --> 00:19:30,790
C'est la famille Mu.

401
00:19:31,920 --> 00:19:33,030
Ils veulent proposer le mariage.

402
00:19:33,030 --> 00:19:33,680
Quoi?

403
00:19:34,640 --> 00:19:35,590
Parlez plus fort.

404
00:19:37,590 --> 00:19:39,850
La famille Mu veut proposer le mariage.

405
00:19:40,830 --> 00:19:42,900
Je ne veux pas qu'ils aillent à Daxin.

406
00:19:43,030 --> 00:19:44,720
Peuvent-ils aller à la résidence Chen

407
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
pour en discuter avec toi, Zhao ?

408
00:19:47,030 --> 00:19:47,830
Bien sûr.

409
00:19:48,590 --> 00:19:49,070
Quoi?

410
00:19:49,200 --> 00:19:51,860
Tu ne penses pas
Le jeune maître Mu est plus ennuyeux ?

411
00:19:53,160 --> 00:19:54,960
Peut-être qu'après avoir passé plus de temps avec lui,

412
00:19:54,960 --> 00:19:55,680
je me sens

413
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
il est en fait plutôt sympa.

414
00:19:58,440 --> 00:20:00,030
C'est pour ça que tu es venu ici.

415
00:20:02,190 --> 00:20:03,200
Est-ce que Wanxue

416
00:20:03,220 --> 00:20:05,200
aussi, tu te maries bientôt ?

417
00:20:07,270 --> 00:20:07,830
Oui.

418
00:20:10,110 --> 00:20:11,310
Dans quelques jours,

419
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
nous devrions aller chez la famille Yu
pour fixer la date.

420
00:20:15,830 --> 00:20:16,760
Ce sera probablement

421
00:20:17,070 --> 00:20:18,240
arriver cette année.

422
00:20:19,030 --> 00:20:21,880
[Masquer l'hommage aux régions de l'Ouest]

423
00:20:22,020 --> 00:20:23,910
[Restaurant Linxia]

424
00:20:27,730 --> 00:20:29,250
Ma Dame. Madame Chen.

425
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
L'administrateur
de la résidence du Prince Ning'an

426
00:20:30,640 --> 00:20:31,770
a amené des hommes

427
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
et entourait notre cour.

428
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
M. Luo les arrête dehors.

429
00:20:35,240 --> 00:20:36,900
La résidence du prince Ning'an ?

430
00:20:37,550 --> 00:20:39,480
Nous n'avons jamais interagi avec eux.

431
00:20:41,270 --> 00:20:41,750
Eh bien,

432
00:20:42,070 --> 00:20:42,960
va avec oncle Ping

433
00:20:42,960 --> 00:20:44,290
et voyez ce qui se passe.

434
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
je resterai à proximité

435
00:20:45,790 --> 00:20:46,750
et vérifiez la situation.

436
00:20:46,750 --> 00:20:47,240
D'accord.

437
00:20:49,750 --> 00:20:53,110
[Restaurant Linxia]

438
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
Notre boutique a toujours été respectueuse des lois

439
00:20:53,190 --> 00:20:56,360
[Ouverture]

440
00:20:53,680 --> 00:20:54,640
et payé les impôts à temps.

441
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
Nous ne faisons que des affaires légitimes.

442
00:20:56,510 --> 00:20:58,640
Il doit y avoir un malentendu.

443
00:21:00,310 --> 00:21:01,030
Troisième Miss.

444
00:21:01,200 --> 00:21:01,860
Oncle Ping.

445
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
C'est

446
00:21:03,920 --> 00:21:05,790
l'administrateur
de la résidence du prince Ning'an,

447
00:21:05,790 --> 00:21:06,400
Seigneur Lai.

448
00:21:06,420 --> 00:21:07,030
Seigneur Lai.

449
00:21:07,110 --> 00:21:08,060
C'est

450
00:21:08,200 --> 00:21:09,260
le propriétaire de notre boutique,

451
00:21:09,260 --> 00:21:10,330
Mlle Gu Lan.

452
00:21:11,450 --> 00:21:12,650
Salutations, Seigneur Lai.

453
00:21:13,270 --> 00:21:14,440
Mlle Gu Lan ?

454
00:21:15,350 --> 00:21:16,480
Mais j'ai entendu ça

455
00:21:16,480 --> 00:21:18,160
le propriétaire du restaurant Linxia

456
00:21:18,160 --> 00:21:20,020
est l'épouse du Grand Secrétaire

457
00:21:20,070 --> 00:21:21,400
Chen Yanyun.

458
00:21:22,000 --> 00:21:24,350
Alors tu es...

459
00:21:24,530 --> 00:21:26,750
Madame Chen est ma sœur aînée.

460
00:21:27,000 --> 00:21:28,530
Si vous avez quelque chose à dire,

461
00:21:28,680 --> 00:21:29,640
tu peux

462
00:21:29,880 --> 00:21:30,940
parle-moi aussi.

463
00:21:31,720 --> 00:21:32,350
Je vois.

464
00:21:33,030 --> 00:21:33,770
Voici la situation.

465
00:21:33,770 --> 00:21:37,480
[Restaurant Linxia]

466
00:21:34,110 --> 00:21:34,960
Dans notre résidence,

467
00:21:34,960 --> 00:21:36,510
il y a un artiste d'opéra
qui joue des rôles féminins,

468
00:21:36,510 --> 00:21:37,570
nommé Xia Xiaohan.

469
00:21:37,920 --> 00:21:39,310
Il chante très bien

470
00:21:40,040 --> 00:21:40,750
et est

471
00:21:41,030 --> 00:21:41,880
assez intelligent,

472
00:21:42,200 --> 00:21:44,130
il est donc très favorisé par notre prince.

473
00:21:44,400 --> 00:21:45,350
Mais il y a quelque temps,

474
00:21:45,350 --> 00:21:46,480
il a soudainement disparu

475
00:21:46,480 --> 00:21:48,990
sans raison claire.

476
00:21:49,200 --> 00:21:50,860
J'ai envoyé des gens le chercher

477
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
et a finalement trouvé où il se trouvait.

478
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Il est actuellement ici

479
00:21:54,720 --> 00:21:57,270
au restaurant Linxia.

480
00:21:58,160 --> 00:21:59,550
Alors s'il vous plaît,

481
00:21:59,550 --> 00:22:01,070
remets-le.

482
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
Je peux donc revenir en arrière et faire un rapport.

483
00:22:05,550 --> 00:22:06,880
Xia Xiaohan n'est-il pas un homme ?

484
00:22:07,070 --> 00:22:07,720
Ont-ils vraiment caché un homme ?

485
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
Que se passe-t-il ici ?

486
00:22:09,550 --> 00:22:10,350
Mon Seigneur,

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
notre boutique ne reçoit que des femmes.

488
00:22:13,750 --> 00:22:15,110
Tous les domestiques, servantes,

489
00:22:15,110 --> 00:22:16,500
et le personnel de cuisine

490
00:22:16,550 --> 00:22:17,680
sont des femmes.

491
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
Le Xia Xiaohan dont vous avez parlé

492
00:22:20,350 --> 00:22:22,280
il ne pouvait pas se cacher ici.

493
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
Vous devez vous tromper.

494
00:22:24,070 --> 00:22:24,590
Quoi?

495
00:22:25,270 --> 00:22:26,350
Mademoiselle Gu,

496
00:22:26,510 --> 00:22:28,380
tu le caches délibérément ?

497
00:22:28,750 --> 00:22:29,640
Je n'oserais pas.

498
00:22:29,640 --> 00:22:30,440
C'est juste ça

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,410
notre boutique ouvre aujourd'hui,

500
00:22:32,430 --> 00:22:33,880
et tu as amené des gens ici

501
00:22:33,880 --> 00:22:35,070
exiger quelqu'un.

502
00:22:35,280 --> 00:22:37,100
N'est-ce pas trop une coïncidence ?

503
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Comment saurais-je

504
00:22:38,200 --> 00:22:39,980
c'est ton jour d'ouverture ?

505
00:22:40,270 --> 00:22:42,500
J'agis également sur ordre.

506
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Si vous refusez toujours de le livrer,

507
00:22:44,810 --> 00:22:45,750
ne me blâme pas

508
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
pour la suite.

509
00:22:47,110 --> 00:22:50,550
[Restaurant Linxia]

510
00:22:47,440 --> 00:22:48,000
Gardes.

511
00:22:48,200 --> 00:22:48,920
Recherche!

512
00:22:49,510 --> 00:22:50,030
Attendez.

513
00:22:52,270 --> 00:22:52,880
Seigneur Lai.

514
00:22:53,880 --> 00:22:55,910
Sans oublier que ma sœur est

515
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
L'épouse du grand secrétaire Chen Yanyun.

516
00:22:57,880 --> 00:22:59,810
Puisque notre boutique ouvre aujourd'hui,

517
00:23:00,000 --> 00:23:01,190
si vous le recherchez comme ça,

518
00:23:01,190 --> 00:23:02,070
mon entreprise

519
00:23:02,070 --> 00:23:03,600
sera définitivement ruiné.

520
00:23:03,720 --> 00:23:05,540
Si tu le trouves,

521
00:23:05,830 --> 00:23:07,070
alors j'irai avec toi

522
00:23:07,070 --> 00:23:09,000
à votre résidence et acceptez la punition.

523
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Mais si tu ne le trouves pas,

524
00:23:11,030 --> 00:23:12,000
puis la résidence du prince Ning'an

525
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
doit nous donner

526
00:23:13,640 --> 00:23:14,660
une explication.

527
00:23:15,480 --> 00:23:16,310
Toutes les dépenses préparées

528
00:23:16,310 --> 00:23:18,070
car l'ouverture d'aujourd'hui devra

529
00:23:18,070 --> 00:23:19,930
être à la charge de votre résidence.

530
00:23:20,030 --> 00:23:22,420
Tout le monde ici peut servir de témoin.

531
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
Puis-je demander, Seigneur Lai,

532
00:23:24,510 --> 00:23:25,720
pouvez-vous accepter cela ?

533
00:23:26,750 --> 00:23:27,680
Ils n'osent pas.

534
00:23:27,750 --> 00:23:28,440
Mais je le fais !

535
00:23:28,640 --> 00:23:29,300
Écartez-vous.

536
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
La préfecture de Shuntian en mission officielle !

537
00:23:30,550 --> 00:23:32,280
À tous les désœuvrés, restez à l’écart !

538
00:23:35,290 --> 00:23:37,990
[Restaurant Linxia]

539
00:23:36,400 --> 00:23:38,590
Préfecture de Shuntian
est à la recherche d'un fugitif.

540
00:23:38,590 --> 00:23:40,440
À tous les désœuvrés, restez à l’écart !

541
00:23:41,070 --> 00:23:41,510
Aller.

542
00:23:45,650 --> 00:23:47,150
[Restaurant Linxia]

543
00:23:48,740 --> 00:23:50,270
[Sceau de la préfecture de Shuntian
dans la capitale]

544
00:23:57,110 --> 00:23:58,120
Zhao.

545
00:23:58,270 --> 00:23:59,920
Les officiers de la préfecture de Shuntian
sont ici maintenant.

546
00:23:59,920 --> 00:24:01,580
Devrions-nous informer Chen Yanyun ?

547
00:24:07,740 --> 00:24:09,590
[Restaurant Linxia]

548
00:24:09,110 --> 00:24:09,770
Troisième Miss.

549
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
Oncle Ping.

550
00:24:12,550 --> 00:24:14,030
Peu importe combien d'argent ça coûte,

551
00:24:14,030 --> 00:24:15,070
obtenir leur officier principal

552
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
dans la salle privée en face.

553
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
J'ai quelque chose à lui demander.

554
00:24:18,000 --> 00:24:18,550
Oui.

555
00:24:25,490 --> 00:24:28,300
[Ouverture]

556
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
Merci.

557
00:24:29,510 --> 00:24:30,200
S'il te plaît.

558
00:24:47,920 --> 00:24:48,790
Sortez en premier, les gars.

559
00:24:48,790 --> 00:24:49,240
Oui.

560
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
Vous me montrez un tel respect...

561
00:24:54,610 --> 00:24:56,200
si je t'évite toujours,

562
00:24:56,200 --> 00:24:57,480
Je ne serais pas un homme.

563
00:24:57,880 --> 00:24:59,110
Honnêtement, je ne le suis pas

564
00:24:59,110 --> 00:25:00,440
c'est sûr non plus.

565
00:25:00,880 --> 00:25:01,590
Mlle Gu.

566
00:25:01,700 --> 00:25:03,430
Pourquoi ne réfléchis-tu pas attentivement.

567
00:25:03,720 --> 00:25:05,070
Votre bailleur de fonds

568
00:25:05,200 --> 00:25:05,880
offensé quelqu'un

569
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
récemment ?

570
00:25:07,370 --> 00:25:09,000
Avec quelqu'un de son statut,

571
00:25:09,110 --> 00:25:10,920
il ne peut pas y en avoir beaucoup qui oseraient

572
00:25:10,920 --> 00:25:12,050
pour la croiser, non ?

573
00:25:14,110 --> 00:25:14,770
Oncle Ping.

574
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
Je suis occupé par des tâches officielles,

575
00:25:21,640 --> 00:25:22,680
donc je ne vous dérangerai pas davantage.

576
00:25:22,680 --> 00:25:23,280
Adieu.

577
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
J'ai tellement vu ce genre de chose,

578
00:25:30,070 --> 00:25:30,640
donc ce n'est vraiment rien

579
00:25:30,640 --> 00:25:31,770
faire toute une histoire.

580
00:25:33,070 --> 00:25:33,600
Jin Zhao.

581
00:25:35,720 --> 00:25:36,650
Pourquoi es-tu ici ?

582
00:25:37,350 --> 00:25:38,480
Comment pourrais-je ne pas venir ?

583
00:25:50,960 --> 00:25:52,270
Chen Yi a déjà

584
00:25:52,270 --> 00:25:53,400
m'a tout dit.

585
00:25:53,640 --> 00:25:54,590
j'irai avec toi

586
00:25:54,590 --> 00:25:55,720
à la préfecture de Shuntian.

587
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Pas besoin.

588
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
J'ai déjà quelques pistes à ce sujet.

589
00:26:00,000 --> 00:26:00,600
De plus,

590
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
la cause profonde n'est pas
la préfecture de Shuntian.

591
00:26:03,440 --> 00:26:04,160
Tu devrais y retourner

592
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
à la Salle de la Profondeur Littéraire.

593
00:26:05,960 --> 00:26:07,160
Ne t'inquiète pas pour moi.

594
00:26:08,400 --> 00:26:09,930
De quoi parles-tu?

595
00:26:10,310 --> 00:26:11,510
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?

596
00:26:12,070 --> 00:26:12,640
je sais

597
00:26:12,640 --> 00:26:14,270
tu es habitué aux schémas
du monde des affaires.

598
00:26:14,270 --> 00:26:14,960
Mais puisque cela

599
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
a impliqué
la résidence du prince Ning'an

600
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
et la préfecture de Shuntian,

601
00:26:17,720 --> 00:26:19,250
Je dois naturellement intervenir.

602
00:26:19,920 --> 00:26:21,450
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

603
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
J'ai toujours

604
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
traité

605
00:26:23,960 --> 00:26:25,460
les autorités moi-même.

606
00:26:26,110 --> 00:26:27,280
Tu dois me faire confiance.

607
00:26:27,920 --> 00:26:28,790
D'ailleurs,

608
00:26:28,830 --> 00:26:30,340
si je compte sur toi à chaque fois

609
00:26:30,400 --> 00:26:31,550
je rencontre un problème,

610
00:26:31,550 --> 00:26:32,580
ne serait-ce pas

611
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
en utilisant votre nom

612
00:26:34,000 --> 00:26:35,330
faire des affaires à l'extérieur ?

613
00:26:35,680 --> 00:26:37,310
Si le censeur impérial le découvre,

614
00:26:37,310 --> 00:26:38,640
ce ne sera pas bon pour toi.

615
00:26:41,590 --> 00:26:42,350
En fait,

616
00:26:42,510 --> 00:26:44,370
vous n'avez pas besoin de trop réfléchir.

617
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
J'ai compris.

618
00:26:53,550 --> 00:26:54,080
Bien.

619
00:26:54,110 --> 00:26:55,820
Faisons-le à votre manière.

620
00:26:56,400 --> 00:26:57,330
Je pars maintenant.

621
00:27:01,920 --> 00:27:02,720
Troisième Maître.

622
00:27:02,790 --> 00:27:03,480
La préfecture de Shuntian doit avoir

623
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
un certain courage pour ouvertement

624
00:27:05,030 --> 00:27:06,430
déranger Madame comme ça.

625
00:27:08,480 --> 00:27:11,440
Zheng Xiaoyou est le gouverneur
de la préfecture de Shuntian,

626
00:27:11,440 --> 00:27:13,500
un fonctionnaire de troisième grade du tribunal.

627
00:27:13,830 --> 00:27:14,720
Puisqu'il est si disposé

628
00:27:14,720 --> 00:27:16,120
être le chien de Wang Xuanfan,

629
00:27:17,590 --> 00:27:18,190
très bien.

630
00:27:20,480 --> 00:27:21,310
Traitons

631
00:27:22,070 --> 00:27:23,110
avec lui d'abord.

632
00:27:27,050 --> 00:27:30,090
[Salle de la profondeur littéraire]

633
00:27:38,460 --> 00:27:44,150
[Harmonie parfaite]

634
00:27:48,830 --> 00:27:49,400
Mentor,

635
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Je dois prendre congé.

636
00:27:54,110 --> 00:27:56,170
La boutique de ma femme a ouvert aujourd'hui,

637
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
mais elle a été piégée

638
00:27:59,440 --> 00:28:02,170
et la préfecture de Shuntian
a fini par le sceller.

639
00:28:06,510 --> 00:28:07,970
Quel scélérat a fait ça ?

640
00:28:08,790 --> 00:28:10,540
La préfecture de Shuntian

641
00:28:10,790 --> 00:28:12,050
il ne reste plus aucun sentiment de honte ?

642
00:28:12,160 --> 00:28:12,720
Droite.

643
00:28:13,920 --> 00:28:15,050
Je me demandais aussi

644
00:28:15,750 --> 00:28:17,340
comment la préfecture de Shuntian

645
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
pourrait être si arrogant.

646
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
Ils doivent avoir

647
00:28:20,070 --> 00:28:21,350
quelqu'un qui les soutient.

648
00:28:22,110 --> 00:28:23,120
Heureusement,

649
00:28:23,290 --> 00:28:24,970
la vérité éclatera.

650
00:28:25,740 --> 00:28:27,540
Quant à la personne derrière tout ça...

651
00:28:45,770 --> 00:28:47,170
Pourquoi me regardes-tu ?

652
00:28:47,180 --> 00:28:49,380
Qu'en pensez-vous, Premier ministre Wang ?

653
00:29:07,460 --> 00:29:11,320
[Harmonie parfaite]

654
00:29:11,640 --> 00:29:13,100
Il est vraiment intéressant.

655
00:29:13,440 --> 00:29:14,110
Quoi

656
00:29:14,480 --> 00:29:15,770
est-ce que ça a à voir avec moi

657
00:29:15,770 --> 00:29:17,770
si sa femme subissait une perte à l'extérieur ?

658
00:29:23,370 --> 00:29:25,710
[Maison de la Vertu et du Brillance]

659
00:29:24,830 --> 00:29:27,400
Yanyun est un grand secrétaire,

660
00:29:25,780 --> 00:29:30,430
[Parfum de chambre d'orchidée]

661
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
et tu es sa femme.

662
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
Ça ne vaut pas

663
00:29:32,400 --> 00:29:34,550
laisser toute la capitale voir une blague

664
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
sur des gains aussi insignifiants.

665
00:29:38,790 --> 00:29:39,880
Écoutez-moi.

666
00:29:41,000 --> 00:29:42,790
Pour la réputation de Yanyun,

667
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
que ce soit le restaurant Linxia

668
00:29:46,000 --> 00:29:47,640
ou toute autre entreprise,

669
00:29:48,270 --> 00:29:50,070
peu importe la rentabilité,

670
00:29:51,400 --> 00:29:52,660
arrêtez de tous les exécuter.

671
00:29:57,240 --> 00:29:58,500
Tu as raison, Mère.

672
00:29:58,920 --> 00:30:01,400
C'est exactement ce que je pensais.

673
00:30:03,310 --> 00:30:04,970
C'est mal de penser ainsi.

674
00:30:06,470 --> 00:30:07,740
[Parfum de chambre d'orchidée]

675
00:30:11,440 --> 00:30:11,960
Mère.

676
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Vous êtes revenu tôt aujourd'hui.

677
00:30:16,110 --> 00:30:17,130
j'ai entendu

678
00:30:17,170 --> 00:30:18,600
quelque chose s'est passé au restaurant Linxia,

679
00:30:18,600 --> 00:30:19,650
alors je me suis dépêché de rentrer.

680
00:30:31,270 --> 00:30:32,500
L'activité du restaurant Linxia

681
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
ne devrait pas seulement continuer...

682
00:30:33,750 --> 00:30:34,920
il faut que ce soit bien fait.

683
00:30:37,270 --> 00:30:38,160
Troisième Maître.

684
00:30:40,550 --> 00:30:43,010
C'est déjà tourné
dans une telle scène aujourd'hui.

685
00:30:43,070 --> 00:30:45,750
N'as-tu pas peur
cela va nuire à votre réputation ?

686
00:30:45,750 --> 00:30:46,510
Mère.

687
00:30:47,350 --> 00:30:49,210
Qu'est-ce qui nuit vraiment à ma réputation

688
00:30:49,290 --> 00:30:50,750
n'est pas le restaurant Linxia,

689
00:30:51,270 --> 00:30:53,390
mais ceux qui essaient

690
00:30:53,880 --> 00:30:54,590
tous les moyens possibles

691
00:30:54,590 --> 00:30:55,990
intimider ma femme.

692
00:30:56,310 --> 00:30:57,000
Si Jinzhao

693
00:30:57,000 --> 00:30:59,050
devait s'arrêter
toutes ses affaires à cause de ça,

694
00:30:59,050 --> 00:31:00,240
cela ne donnerait-il pas l'impression

695
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
Je les crains vraiment ?

696
00:31:02,350 --> 00:31:04,280
Ce serait la véritable perte de la face.

697
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
C'est vrai.

698
00:31:09,380 --> 00:31:13,610
[Immergé dans les classiques et l'histoire]

699
00:31:22,790 --> 00:31:24,160
Tu es déjà marié avec moi,

700
00:31:24,160 --> 00:31:25,870
et tu aimes toujours me regarder furtivement ?

701
00:31:25,870 --> 00:31:27,880
Vous savez vraiment jouer au bon flic.

702
00:31:27,880 --> 00:31:29,810
Pas étonnant que vous aimiez jouer à Guan Yu.

703
00:31:30,510 --> 00:31:31,440
Bien sûr.

704
00:31:32,090 --> 00:31:33,940
J'ai l'habitude de jouer au bon flic.

705
00:31:39,250 --> 00:31:40,040
Chen Yi.

706
00:31:40,250 --> 00:31:42,740
[Immergé dans les classiques et l'histoire]

707
00:31:40,340 --> 00:31:41,610
Dis-lui

708
00:31:41,960 --> 00:31:43,020
ce que vous avez découvert.

709
00:31:43,170 --> 00:31:43,590
Oui.

710
00:31:44,590 --> 00:31:45,000
Madame.

711
00:31:45,300 --> 00:31:46,270
Résidence du prince Ning'an

712
00:31:46,270 --> 00:31:47,750
a perdu un artiste d'opéra.

713
00:31:47,750 --> 00:31:49,270
-Mais ça faisait des années...
-Ma Dame.

714
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
Troisième Maître.

715
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
[Immergé dans les classiques et l'histoire]

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
Je l'ai découvert.

717
00:31:52,640 --> 00:31:53,250
Comment c'est?

718
00:31:53,400 --> 00:31:54,480
Comme vous l'espériez,

719
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
la personne derrière ça

720
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
est la femme de Wang Xuanfan.

721
00:32:03,960 --> 00:32:05,070
J'ai suivi Lord Lai

722
00:32:05,070 --> 00:32:06,640
retour à la résidence du prince Ning'an.

723
00:32:06,640 --> 00:32:07,510
Peu de temps après,

724
00:32:07,920 --> 00:32:08,960
La servante de Mme Wang

725
00:32:08,960 --> 00:32:10,110
est également entré dans la résidence.

726
00:32:10,110 --> 00:32:11,960
Lord Lai s'est alors dépêché de nouveau,

727
00:32:12,110 --> 00:32:13,170
et je l'ai suivi.

728
00:32:13,480 --> 00:32:14,210
Il s'est avéré

729
00:32:14,720 --> 00:32:16,750
aller chez un prêteur sur gages
pour racheter quelque chose.

730
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
J'ai dépensé de l'argent pour enquêter.

731
00:32:18,790 --> 00:32:19,440
De façon inattendue,

732
00:32:19,440 --> 00:32:21,510
ce qu'il a racheté
était le certificat de grâce impériale.

733
00:32:21,510 --> 00:32:22,790
Le certificat de grâce impériale ?

734
00:32:22,790 --> 00:32:25,250
C'est un article
accordé par le défunt empereur.

735
00:32:26,070 --> 00:32:27,160
Prince Ning'an

736
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
doit être fatigué de vivre.

737
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
-En fait, j'ai découvert que...
-Dans ce cas,

738
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
c'est logique.

739
00:32:33,310 --> 00:32:34,350
Pour un prince digne,

740
00:32:34,350 --> 00:32:35,920
même s'il devait de l'argent,

741
00:32:36,200 --> 00:32:37,310
il ne le ferait pas volontiers

742
00:32:37,310 --> 00:32:38,910
devenir l'outil de quelqu'un d'autre.

743
00:32:38,960 --> 00:32:40,090
Je ne m'attendais pas à lui

744
00:32:40,270 --> 00:32:42,600
pour mettre en gage le certificat de grâce impériale.

745
00:32:42,750 --> 00:32:43,770
Si Mme Wang

746
00:32:44,000 --> 00:32:44,640
est prêt à pardonner

747
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
une partie des dettes

748
00:32:46,550 --> 00:32:48,070
et prête-lui une autre somme

749
00:32:48,420 --> 00:32:49,920
pour sa rédemption,

750
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
puis la résidence du Prince

751
00:32:52,160 --> 00:32:54,090
suivrait naturellement ses ordres

752
00:32:54,160 --> 00:32:55,350
et être à sa disposition.

753
00:32:55,350 --> 00:32:56,160
Alors

754
00:32:56,680 --> 00:32:57,830
la résidence princière a également emprunté

755
00:32:57,830 --> 00:32:59,430
Les prêts usuraires de Mme Wang.

756
00:33:00,110 --> 00:33:01,200
Vous connaissiez Mme Wang

757
00:33:01,350 --> 00:33:03,310
prêtait de l'argent
à des intérêts exorbitants à l'extérieur ?

758
00:33:03,310 --> 00:33:04,400
Comment le saviez-vous ?

759
00:33:05,270 --> 00:33:06,400
À la fête du thé,

760
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
elle m'a rendu les choses si difficiles,

761
00:33:08,400 --> 00:33:09,750
donc j'ai naturellement eu quelqu'un

762
00:33:09,750 --> 00:33:11,210
examinez ses antécédents.

763
00:33:11,750 --> 00:33:12,350
Et une fois

764
00:33:12,750 --> 00:33:13,680
Je l'ai regardé,

765
00:33:13,790 --> 00:33:14,550
j'ai trouvé

766
00:33:14,550 --> 00:33:16,640
elle prêtait de l'argent dehors avec intérêts...

767
00:33:16,640 --> 00:33:18,740
et à des tarifs usuraires.

768
00:33:19,110 --> 00:33:19,510
J'ai découvert...

769
00:33:19,510 --> 00:33:20,310
La résidence du prince de Ning'an

770
00:33:20,310 --> 00:33:22,240
doit à Mme Wang 20 000 taels.

771
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
C'est le résultat des intérêts composés.

772
00:33:23,960 --> 00:33:25,690
Impossible de rembourser,

773
00:33:25,830 --> 00:33:28,210
et avec Mme Wang sachant

774
00:33:28,310 --> 00:33:30,240
ils ont mis en gage
le certificat de grâce impériale,

775
00:33:30,240 --> 00:33:31,750
ils sont obligés de se soumettre à son contrôle.

776
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Par coïncidence,

777
00:33:32,880 --> 00:33:34,590
elle m'en veut aussi

778
00:33:34,590 --> 00:33:36,640
pour avoir révélé son implication
en biens d'hommage impériaux,

779
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
donc elle avait le cadre Prince

780
00:33:38,880 --> 00:33:40,030
et riposter contre moi.

781
00:33:40,030 --> 00:33:41,200
Vous avez raison, Madame.

782
00:33:41,200 --> 00:33:42,270
C'est exactement

783
00:33:42,590 --> 00:33:43,320
ce que j'ai trouvé.

784
00:33:43,840 --> 00:33:46,110
En tant que dame anoblie de la cour,
Mme Wang est déjà

785
00:33:46,110 --> 00:33:48,160
violer la loi
en prêtant de l'argent à l'extérieur.

786
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
Utiliser des intérêts usuraires

787
00:33:49,590 --> 00:33:50,880
menacer la noblesse militaire

788
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
est vraiment audacieux.

789
00:33:53,510 --> 00:33:54,510
je peux avoir quelqu'un

790
00:33:54,590 --> 00:33:55,850
destituer Wang Xuanfan.

791
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Jusqu’où pouvez-vous aller avec ?

792
00:34:04,960 --> 00:34:05,510
Jusqu'à quel point

793
00:34:05,510 --> 00:34:06,570
tu veux que j'y aille ?

794
00:34:07,550 --> 00:34:09,000
Si nous ne pouvons pas

795
00:34:09,000 --> 00:34:10,670
faire tomber Wang Xuanfan d'un seul coup,

796
00:34:10,670 --> 00:34:12,270
alors il n'y a pas besoin de se précipiter.

797
00:34:13,400 --> 00:34:14,630
On peut essayer ma méthode

798
00:34:14,710 --> 00:34:15,400
d'abord.

799
00:34:17,590 --> 00:34:18,320
Quelle méthode ?

800
00:34:19,440 --> 00:34:20,550
Une méthode de femme.

801
00:34:21,590 --> 00:34:23,190
Vous êtes plutôt volontaire.

802
00:34:23,190 --> 00:34:24,710
J'ai toujours eu une forte volonté.

803
00:34:24,710 --> 00:34:25,230
Qingpu.

804
00:34:34,880 --> 00:34:35,679
Troisième Maître.

805
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
je ne m'attendais pas

806
00:34:37,190 --> 00:34:38,590
Madame pour avoir des renseignements

807
00:34:38,710 --> 00:34:39,590
aussi vite—

808
00:34:40,230 --> 00:34:41,330
et si minutieusement.

809
00:34:41,710 --> 00:34:42,590
Il semble

810
00:34:42,590 --> 00:34:44,230
les gens que tu as placés dans la capitale

811
00:34:44,230 --> 00:34:45,360
sont un gaspillage d'argent.

812
00:34:46,230 --> 00:34:47,030
Troisième Maître.

813
00:34:48,510 --> 00:34:50,440
À propos des 100 000 vêtements d'hiver
au Ministère de la Guerre,

814
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
nous avons une piste.

815
00:34:54,230 --> 00:34:55,670
Le Bureau de l'Armurerie a effectué une vérification ponctuelle

816
00:34:55,670 --> 00:34:56,840
et j'ai trouvé cette moitié
des 100 000 vêtements

817
00:34:56,840 --> 00:34:58,670
destiné aux neuf garnisons frontalières

818
00:34:58,670 --> 00:34:59,360
étaient remplis de

819
00:34:59,360 --> 00:35:00,980
coton noir moisi.

820
00:35:01,800 --> 00:35:03,070
Mais l'entrepreneur

821
00:35:03,070 --> 00:35:04,400
c'est la famille Dai,
les parents maternels de

822
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
La femme de M. Fu.

823
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
Donc le Bureau de l'Armurerie

824
00:35:06,960 --> 00:35:08,110
ni l'un ni l'autre n'ose signaler l'affaire

825
00:35:08,110 --> 00:35:08,960
vers le haut

826
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
et n'ose pas réellement

827
00:35:10,280 --> 00:35:12,030
expédier les vêtements
à neuf garnisons frontalières.

828
00:35:12,030 --> 00:35:13,230
Ils sont confrontés à un dilemme.

829
00:35:17,550 --> 00:35:18,110
Chen Yi.

830
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Transmettez cette information

831
00:35:20,030 --> 00:35:21,000
à Qingpu.

832
00:35:21,920 --> 00:35:22,440
Mais

833
00:35:22,550 --> 00:35:23,950
ne dites pas que cela vient de moi.

834
00:35:24,840 --> 00:35:25,320
Oui.

835
00:35:29,510 --> 00:35:30,110
M. Jiang.

836
00:35:32,070 --> 00:35:33,400
Qu'importe
des vêtements d'hiver

837
00:35:33,400 --> 00:35:34,670
avez-vous affaire à Madame ?

838
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
Cela n'a rien à voir avec elle.

839
00:35:38,630 --> 00:35:39,580
Mais si Madame

840
00:35:39,800 --> 00:35:41,280
peut résoudre cela,

841
00:35:41,510 --> 00:35:42,350
ce serait

842
00:35:42,440 --> 00:35:44,550
une faveur à
l'épouse du grand secrétaire principal.

843
00:35:44,550 --> 00:35:46,350
Ses avantages seraient infinis.

844
00:35:46,800 --> 00:35:48,050
Pensez-y.

845
00:35:48,480 --> 00:35:49,190
La clé est

846
00:35:49,590 --> 00:35:51,320
ne pas laisser Madame se rendre compte que

847
00:35:51,630 --> 00:35:54,090
Le Troisième Maître vous a demandé
pour transmettre cela.

848
00:35:54,390 --> 00:35:55,140
Mais, mais...

849
00:35:55,320 --> 00:35:56,230
pourquoi est-ce ?

850
00:35:57,230 --> 00:35:58,150
Tu ne comprendrais pas
même si je l'ai expliqué.

851
00:35:58,150 --> 00:35:59,410
Faites simplement ce qu'on vous dit.

852
00:36:06,320 --> 00:36:07,780
Depuis cet incident,

853
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
les gens ont parlé
à propos du restaurant Linxia—

854
00:36:10,360 --> 00:36:12,140
disant que cela ne s'adresse qu'aux femmes,

855
00:36:12,280 --> 00:36:13,110
et qui sait

856
00:36:13,190 --> 00:36:15,320
quel genre d'endroit sale c'est vraiment.

857
00:36:16,400 --> 00:36:18,730
C'est pourquoi j'ai dit que votre idée était géniale.

858
00:36:18,760 --> 00:36:20,190
Ce lot de soie unie est plutôt fin.

859
00:36:20,190 --> 00:36:21,150
C'est à toi.

860
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Merci, Madame.

861
00:36:23,760 --> 00:36:26,540
Dès le départ, il s’agissait d’un projet ouvert.

862
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Je ne m'attendais pas à Gu Jinzhao

863
00:36:28,320 --> 00:36:30,190
pour ne pas découvrir que j'étais celui derrière tout ça.

864
00:36:30,190 --> 00:36:31,970
Mais même si elle le faisait, et alors ?

865
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Peut-elle me gronder,

866
00:36:34,140 --> 00:36:35,330
frappe-moi,

867
00:36:35,480 --> 00:36:37,110
ou me mordre ?

868
00:36:39,150 --> 00:36:40,880
Sous l'influence de Chen Yanyun,

869
00:36:41,360 --> 00:36:44,090
Restaurant Linxia
sera finalement descellé.

870
00:36:45,030 --> 00:36:47,230
Mais il est inutile de simplement lever le sceau.

871
00:36:48,360 --> 00:36:50,290
Sa réputation est déjà ruinée.

872
00:36:51,480 --> 00:36:52,510
À l'avenir, si elle continue à prétendre

873
00:36:52,510 --> 00:36:54,320
pour servir uniquement les femmes,

874
00:36:54,550 --> 00:36:55,800
qui oserait y aller ?

875
00:36:56,630 --> 00:36:57,800
Quel mari

876
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
je ne craindrais pas qu'un acteur

877
00:37:00,480 --> 00:37:01,810
ou un homme s'y cache ?

878
00:37:03,960 --> 00:37:05,380
C'est ce que cela signifie

879
00:37:05,630 --> 00:37:07,760
avoir des griefs sans nulle part où les exprimer

880
00:37:07,760 --> 00:37:09,820
et souffrant sans nulle part où parler.

881
00:37:12,550 --> 00:37:14,280
Personne n'est plus sage que vous, Madame.

882
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Récemment,

883
00:37:17,880 --> 00:37:20,030
nous avons prêté douze mille taels supplémentaires.

884
00:37:20,030 --> 00:37:21,800
Notre capital devient un peu serré.

885
00:37:21,800 --> 00:37:22,450
devrions-nous

886
00:37:22,550 --> 00:37:23,670
ajouter plus de fonds ?

887
00:37:24,880 --> 00:37:26,410
On a encore prêté autant ?

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,710
Depuis le mois dernier,

889
00:37:28,070 --> 00:37:29,800
nous avons ajouté une douzaine de comptes supplémentaires.

890
00:37:29,800 --> 00:37:31,120
C'est tout

891
00:37:31,140 --> 00:37:32,340
l'un se dit à l'autre,

892
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
et ils continuent à venir

893
00:37:33,480 --> 00:37:34,540
l'un après l'autre.

894
00:37:35,230 --> 00:37:36,710
Même si le tribunal a réussi

895
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
pour récupérer pas mal d'argent fiscal,

896
00:37:39,440 --> 00:37:41,070
ceux qui sont destinés à être pauvres

897
00:37:41,630 --> 00:37:43,000
sont encore pauvres.

898
00:37:45,030 --> 00:37:45,840
Alors je te donnerai

899
00:37:45,840 --> 00:37:47,500
encore cinq mille taels.

900
00:37:51,360 --> 00:37:51,920
Madame.

901
00:37:52,550 --> 00:37:54,550
Une invitation de la famille Chen.

902
00:37:58,630 --> 00:38:00,230
Elle vient vraiment chez nous ?

903
00:38:00,460 --> 00:38:01,920
[À Mme Wang.
De Gu Jinzhao de la maison Chen]

904
00:38:02,700 --> 00:38:04,280
[Rendez-vous au restaurant Baiwei
à 8 heures demain.]

905
00:38:05,150 --> 00:38:06,880
Pourquoi se donner rendez-vous à l'extérieur ?

906
00:38:09,150 --> 00:38:10,380
Ce Gu Jinzhao

907
00:38:10,400 --> 00:38:11,860
a vraiment beaucoup d'astuces.

908
00:38:14,130 --> 00:38:16,810
[Restaurant Baiwei]

909
00:38:15,920 --> 00:38:17,790
Pourquoi as-tu secrètement arrangé

910
00:38:17,920 --> 00:38:19,230
me rencontrer ici ?

911
00:38:20,070 --> 00:38:21,670
Je suis venu te rendre ton argent.

912
00:38:22,590 --> 00:38:23,280
Quoi?

913
00:38:24,150 --> 00:38:25,290
Quel argent ?

914
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
Ce sont quelques domestiques de ma boutique.

915
00:38:28,550 --> 00:38:29,150
Eh bien,

916
00:38:29,630 --> 00:38:31,360
Le restaurant Linxia a été scellé,

917
00:38:31,510 --> 00:38:33,170
donc je ne pouvais pas payer leur salaire.

918
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
Leurs familles

919
00:38:34,800 --> 00:38:36,130
a également eu quelques ennuis.

920
00:38:36,230 --> 00:38:37,190
Par désespoir,

921
00:38:37,190 --> 00:38:39,120
ils ont dû emprunter des prêts usuraires.

922
00:38:39,400 --> 00:38:40,320
Qui aurait pensé

923
00:38:40,320 --> 00:38:42,180
ils ont fini par vous emprunter.

924
00:38:43,510 --> 00:38:44,710
Je viens juste de le découvrir.

925
00:38:45,480 --> 00:38:46,420
J'ai dit

926
00:38:46,510 --> 00:38:47,590
de tels prêts ne devraient pas

927
00:38:47,590 --> 00:38:48,820
être pris à la légère.

928
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Il doit être remboursé immédiatement.

929
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
Le prêt total

930
00:38:51,430 --> 00:38:53,360
[Reconnaissance de dette]

931
00:38:52,030 --> 00:38:53,190
soit 13 000 taels.

932
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
Le montant réel reçu

933
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
soit 11 700 taels.

934
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
L'intérêt quotidien est de trois li.

935
00:38:57,880 --> 00:38:59,030
Il a été emprunté pour sept jours,

936
00:38:59,030 --> 00:39:00,690
mais nous le calculerons à dix.

937
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
Donc l'intérêt seul

938
00:39:02,320 --> 00:39:03,570
revient à 390 taels.

939
00:39:04,030 --> 00:39:05,840
Il s’agit en réalité d’une dette d’usurier.

940
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
S'ils ne peuvent pas rembourser,

941
00:39:06,880 --> 00:39:08,740
ils pourraient même perdre la vie.

942
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Il est préférable de vous le rendre immédiatement.

943
00:39:11,060 --> 00:39:13,310
[Reconnaissance de dette]

944
00:39:15,060 --> 00:39:17,410
[Reconnaissance de dette]

945
00:39:18,110 --> 00:39:19,330
Quels prêts ?

946
00:39:19,800 --> 00:39:21,460
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

947
00:39:22,070 --> 00:39:22,760
Est-ce ainsi?

948
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
Mais j'ai entendu

949
00:39:24,630 --> 00:39:26,140
c'était ta femme de chambre personnelle

950
00:39:26,320 --> 00:39:27,780
qui a prêté de l'argent.

951
00:39:30,110 --> 00:39:30,980
N'étais-tu pas

952
00:39:31,400 --> 00:39:33,180
agissant sur les ordres de Mme Wang ?

953
00:39:34,150 --> 00:39:35,190
Bien sûr que non.

954
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Tu es si jeune.

955
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
Comment peux-tu me calomnier ainsi ?

956
00:39:39,510 --> 00:39:40,000
Comment pourrais-je

957
00:39:40,000 --> 00:39:42,360
peut-être faire quelque chose comme prêter de l'argent ?

958
00:39:42,360 --> 00:39:43,490
Je le savais.

959
00:39:43,760 --> 00:39:44,910
Compte tenu de votre statut,

960
00:39:45,070 --> 00:39:47,710
comment as-tu osé
prêter de l'argent usuraire à l'extérieur ?

961
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
C'est un grave tabou.

962
00:39:50,070 --> 00:39:51,870
Donc ce n'est vraiment pas votre argent ?

963
00:39:52,070 --> 00:39:53,000
Absolument pas.

964
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Dans ce cas,

965
00:39:57,960 --> 00:39:59,220
Je ne le rembourserai pas.

966
00:40:00,280 --> 00:40:00,920
Qingpu.

967
00:40:01,320 --> 00:40:02,510
Transmettez mes paroles.

968
00:40:03,480 --> 00:40:05,030
Si quelqu'un vient recouvrer la dette,

969
00:40:05,030 --> 00:40:06,310
envoie-les-moi.

970
00:40:06,960 --> 00:40:07,800
je vais juste

971
00:40:07,950 --> 00:40:09,880
emmenez-les à la préfecture de Shuntian.

972
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
Qu'est-ce que la loi du Grand Yan

973
00:40:11,200 --> 00:40:12,310
dire à ce sujet ?

974
00:40:14,510 --> 00:40:16,630
Ceux qui en privé
prêter à intérêt usuraire

975
00:40:16,630 --> 00:40:18,160
recevra 300 coups.

976
00:40:18,800 --> 00:40:19,440
Mme Wang,

977
00:40:19,440 --> 00:40:20,970
nous prendrons alors congé.

978
00:40:36,510 --> 00:40:37,230
Madame,

979
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
Je ne m'attendais pas à ça

980
00:40:38,800 --> 00:40:40,200
les comptes nouvellement ajoutés

981
00:40:40,230 --> 00:40:41,360
ont été délibérément arrangés

982
00:40:41,360 --> 00:40:42,490
par Madame Chen.

983
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Je mérite de mourir. Je mérite de mourir.

984
00:40:45,710 --> 00:40:48,250
[Restaurant Baiwei]

985
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
Ma Dame,

986
00:40:53,150 --> 00:40:55,210
Mme Wang a vraiment refusé de l'admettre.

987
00:40:55,440 --> 00:40:56,800
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le fasse.

988
00:40:57,150 --> 00:40:57,880
Je voulais juste

989
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
donnez-lui un avertissement—

990
00:40:59,710 --> 00:41:00,690
pour lui faire savoir

991
00:41:00,760 --> 00:41:02,090
Je ne suis pas si facile à intimider.

992
00:41:03,710 --> 00:41:05,380
Pour faire tomber Mme Wang

993
00:41:05,590 --> 00:41:07,370
et relancer le restaurant Linxia,

994
00:41:07,710 --> 00:41:08,910
J'ai besoin d'une autre personne

995
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
pour m'aider.

996
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Mlle Qingpu.

997
00:41:26,230 --> 00:41:29,080
Pourquoi entraînez-vous votre épée aujourd'hui ?

998
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
Je pratique tous les jours.

999
00:41:37,110 --> 00:41:38,490
C'est l'été maintenant,

1000
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
et pourtant c'est plutôt cool.

1001
00:41:40,360 --> 00:41:40,800
Ne te sens-tu pas

1002
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
que ces dernières années

1003
00:41:41,840 --> 00:41:43,970
est-ce qu'il fait de plus en plus froid d'année en année ?

1004
00:41:44,150 --> 00:41:45,080
S'il fait si froid

1005
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
dans la capitale,

1006
00:41:46,910 --> 00:41:47,350
ça doit

1007
00:41:47,590 --> 00:41:48,980
être encore pire

1008
00:41:49,230 --> 00:41:50,690
dans neuf garnisons frontalières.

1009
00:41:51,400 --> 00:41:53,150
Les vêtements d'hiver pour les soldats

1010
00:41:53,150 --> 00:41:54,280
ne doit pas tarder.

1011
00:41:56,880 --> 00:41:57,760
Maître Yao.

1012
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
Ma Dame, Yao est là !

1013
00:42:00,280 --> 00:42:00,760
Qingpu !

1014
00:42:01,880 --> 00:42:02,590
Ma Dame.

1015
00:42:05,510 --> 00:42:06,070
Zhao.

1016
00:42:06,840 --> 00:42:07,400
Yao.

1017
00:42:07,960 --> 00:42:08,920
Pourquoi es-tu venu

1018
00:42:08,940 --> 00:42:09,870
me voir si tard ?

1019
00:42:10,440 --> 00:42:13,550
Dès mon arrivée dans la capitale,
Je suis venu directement chez vous.

1020
00:42:13,550 --> 00:42:15,080
Est-ce qu'il vous traite bien ?

1021
00:42:17,920 --> 00:42:18,650
C'est bien.

1022
00:42:19,480 --> 00:42:20,140
Asseyez-vous.

1023
00:42:28,360 --> 00:42:30,620
Tu veux dire que sur 100 000 vêtements d'hiver,

1024
00:42:31,030 --> 00:42:31,710
la moitié

1025
00:42:31,710 --> 00:42:33,310
ont été fabriqués avec du coton moisi ?

1026
00:42:33,550 --> 00:42:34,070
Oui.

1027
00:42:34,840 --> 00:42:36,150
Certainement pas.

1028
00:42:36,890 --> 00:42:37,840
À l'époque, la famille Dai

1029
00:42:37,840 --> 00:42:39,150
s'est appuyé sur l'influence de Madame Fu

1030
00:42:39,150 --> 00:42:40,970
pour remporter cette offre de force.

1031
00:42:41,190 --> 00:42:41,710
Pourtant

1032
00:42:42,000 --> 00:42:43,660
ils ont commis une énorme erreur.

1033
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
Je suppose que ces jours-ci,

1034
00:42:45,110 --> 00:42:45,590
Madame Fu

1035
00:42:45,590 --> 00:42:47,390
a dû être profondément troublé.

1036
00:42:47,590 --> 00:42:48,630
C'est pourquoi

1037
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Je suis venu te voir.

1038
00:43:03,540 --> 00:43:06,960
[Un match splendide]


